Author Topic: พี่อุ๊ชวนน้องๆเล่นเกมค่ะ มีรางวัลเป็นเฟินชายผ้าด้วยค่า  (Read 3750 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

wanna

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 35,591
  • มารเหม่งอุ๊
เกมง่ายๆที่เป็นประโยชน์ต่อน้องสมาชิกเจ้าจ้อยด้วยละค่ะ เป็นการฝึกภาษาไปในตัวเลย  พี่อุ๊จะให้น้องๆแปลเพลง Lover's concerto เป็นภาษาไทย  ใครแปลได้สละสลวยและถูกต้องที่สุด จะได้ของรางวัลเป็นเฟินชายผ้าสีดาให้ค่ะ  รับรองว่ารางวัลถูกใจน้องๆกันแน่ๆ

คณะกรรมการในการตัดสินจะให้พี่ๆในนี้เข้ามาให้คะแนนกันค่ะ  ใครได้มากสุดก็จะได้รางวัลไปค่ะ  ดูเนื้อร้องแล้วไม่ยากเกินไปค่ะ  น้องๆสมาชิกเก่าๆทั้งหลายที่หายหน้าไป ได้เวลาคืนเวทีแล้วค่ะ /043 /043



เพลงนี้ค่ะ

http://www.youtube.com/watch?v=G5kc5IxtbBk

Artist : Kelly Chen
Album :
Title : Lover's concerto


* How... gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high above in the trees
Serenade the flowers with thier melodies oh oh oh...

[Repeat *]

See there beyond the hill
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us
Just fall in love

** You'll hold me in your arms, and say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

Now I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you every part of me oh oh oh...

Don't ever make me cry
Through long lonley nights without love
Be always true to me
Keep it stay in your heart eternally

[Repeat **]
"เหตุเกิดจากไฟ เราเลือกได้ว่าจะเป็นไฟ หรือน้ำ ถ้าเลือกเป็นไฟ ก็เผาใจตนเองและผู้อื่น ถ้าเลือกเป็นน้ำ ก็นำความเย็นสบายมาสู่สองฝ่าย"
ดังตฤณ

wanna

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 35,591
  • มารเหม่งอุ๊
หมดเขตการส่งวันที่ 1 ธันวาคม นี้ค่ะ เวลา สามทุ่มค่ะ  /05 /05  ใครจะเป็นคนกล้าหาญส่งคนแรกนะนี่ พี่อุ๊ตื่นเต้นแล้วอ่ะ 125 125
"เหตุเกิดจากไฟ เราเลือกได้ว่าจะเป็นไฟ หรือน้ำ ถ้าเลือกเป็นไฟ ก็เผาใจตนเองและผู้อื่น ถ้าเลือกเป็นน้ำ ก็นำความเย็นสบายมาสู่สองฝ่าย"
ดังตฤณ

krit

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 79
    • http://forum.valentinepanmai.com
ขอมาตอบพุ่งนี้ได้ปะ ป้าอุ๊ /030


ไร้แรงบิน

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1,166
  • เลี้ยงเฟินสุดสนุก แต่เลี้ยงลูกสนุกสุดๆ
ตอนนี้ลูกหนึ่ง อีกหนึ่งปีจะมีลูกสอง(ตามลุงรามไปติดๆ)

รามอินทรา

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1,115
  • เลี้ยงเฟินก็หนุก.... เลี้ยงลูกหนุกก่า.... อิอิอิ.....
มาเป็นสมาชิกตัวจ้อยบ้างครับ...  /014
ขอแปลคนแรกเลยนะ....

* How... gentle is the rain
ความอ่อนโยนของสายฝน
..........
..........
.............
............
............

Keep it stay in your heart eternally
เก็บความรักของฉันใว้ในใจเธอตลอดไป

[Repeat **]
ซ้ำ...

ขอแปลไว้ประมาณนี้ละกันนะป้าอุ๊...
ปล. ที่จริงที่แปลนี้ ก็อยากให้เป็นแนวๆให้น้องๆคร๊าบ... ผิดถูกไง.. ก็แก้ไขด้วยละกัน... แปลแบบด่วนๆ  /0156


ป๋ารามอ่ะ  เดี๋ยวจะให้มาเป็นคนตัดสินนะคะ  ขอแอบตัดตรงที่แปลแล้วออกไปก่อนนะคะ   น่าตีจริงๆๆๆ 1/15 1/15
« Last Edit: November 26, 2008, 07:51:36 pm by wanna »
ตอนนี้นำไปแล้วสอง... ไม่รู้จะมีใครตามทันม๊ายเนี่ย.... อิ อิ อิ....

krit

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 79
    • http://forum.valentinepanmai.com
ป้าอุ๊ ตอบเลยละกัน
ความอ่อนโยนของสายฝน
นั้นนุ่มและอ่อนโยน
นกอยุ่สูงกว่าต้นไม้
ยามราตรีมีบทเพลงดอกไม้ oh oh oh

มองเห็นมากกว่าภูเขา
สายรุ้งแสงสีโชติช่วง
เวตมนต์มากมายอยู่เหนือ พ้น
ขอมอบวันนี้ให้พวกเรา
ในความรักดี

คุณจะกอดฉันในอ้อมแขน  และพูดอีกสักครั้งว่าคุณรักฉัน และถ้าความรักของคุณเปิดกว้างทุกที่จะมีความอัศจรรย์


บัดนี้ฉันเป็นของคุณ
จนกระทั่งวันนี้คุณมอบรักให้ฉัน
และฉันจะรักคุณ  จากฉัน  oh oh oh

อย่าทำฉันร้องให้
ผ่านคืนนี้นี้ด้วยรัก
ทุกครั้ง ฉันเปิดกว้างจะอย่กับคุณชั่วนิดนิรันดร์
 /05 /05


wanna

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 35,591
  • มารเหม่งอุ๊
มาแล้วๆๆ ผู้กล้าหาญรายแรก  1/9 1/9

มารอดูน้องๆคนอื่นต่อค่ะ  ใครจะเป็นรายต่อไปน๊า  หนุกจังๆๆ /030 /030 /030
"เหตุเกิดจากไฟ เราเลือกได้ว่าจะเป็นไฟ หรือน้ำ ถ้าเลือกเป็นไฟ ก็เผาใจตนเองและผู้อื่น ถ้าเลือกเป็นน้ำ ก็นำความเย็นสบายมาสู่สองฝ่าย"
ดังตฤณ

Chatlanna

  • Guest
หลานๆของผู้กล้า...อยู่ไหนหมด....มาตอบเร็วๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

krit

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 79
    • http://forum.valentinepanmai.com
หลานๆของผู้กล้า...อยู่ไหนหมด....มาตอบเร็วๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
และถ้าไม่มีใครผมก็ได้ 1/32 127 1/32 127

รามอินทรา

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1,115
  • เลี้ยงเฟินก็หนุก.... เลี้ยงลูกหนุกก่า.... อิอิอิ.....
อ้าว... ไหงกลายเป็นแบบนั้นหละ...
ก็อยากได้รางวัลนี่หน่า...  /071
ตอนนี้นำไปแล้วสอง... ไม่รู้จะมีใครตามทันม๊ายเนี่ย.... อิ อิ อิ....

wanna

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 35,591
  • มารเหม่งอุ๊
อ้าว... ไหงกลายเป็นแบบนั้นหละ...
ก็อยากได้รางวัลนี่หน่า...  /071

โอ๋ๆๆ หนูราม อย่ามาแอบเป็นเด็กโข่งน๊าจ๊า.... อย่าดื้อๆๆ  /06 /06 ครูพุกะครูไร้แรงจะบินอยู่ไหนนี่  มาจัดการเด็กซนหน่อยค่ะ  1/5 1/5
"เหตุเกิดจากไฟ เราเลือกได้ว่าจะเป็นไฟ หรือน้ำ ถ้าเลือกเป็นไฟ ก็เผาใจตนเองและผู้อื่น ถ้าเลือกเป็นน้ำ ก็นำความเย็นสบายมาสู่สองฝ่าย"
ดังตฤณ

รามอินทรา

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1,115
  • เลี้ยงเฟินก็หนุก.... เลี้ยงลูกหนุกก่า.... อิอิอิ.....
ตอนนี้นำไปแล้วสอง... ไม่รู้จะมีใครตามทันม๊ายเนี่ย.... อิ อิ อิ....

Nampoo

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5,408
ยอมแพ้ค่ะพี่  ภาษาอังกฤษนี่ snake fish fish จริงจริง
"มีความรักต้องมีความสุข ถ้ามีทุกข์ไม่เรียกความรัก"

paopong9

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 334
อยากเล่นเกมบ้างครับ
คุณอุ๊น่าจะจัดให้กลุ่มวัยรุ่นช่วงปลายได้เบิกบานกันบ้างนะครับ
แต่ประเภท สายพันธุ์ไหน ผมก็ไม่ไหว
สรุปว่า แจกให้ในวันเกิดดีไหมครับ ผมเสนอ
วันเกิดใคร รับเฟิร์นหนึ่งต้น อิอิ

ปล. มาช่วยน้อง ๆ ครับ
 

repeat  แปลว่า ร้องซ้ำ ครับ

อิอิ

เริ่มจากศูนย์ แล้วค่อย ๆ เติมให้เต็มครับ

ไร้แรงบิน

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1,166
  • เลี้ยงเฟินสุดสนุก แต่เลี้ยงลูกสนุกสุดๆ
น้องกริชแปลได้เยี่ยม นายแน่มาก 8) 8) 8)

น้องๆคนอื่นมาแจมผลงานกันหน่อยครับ มีของรางวัลรออยู่ /027

น้องราม ป่วนมากเดี๋ยวแจ้ง ผบ.ทบ.ซะเลยว่าแอบซื้อเฟินไปเท่าไหร่ /014
ตอนนี้ลูกหนึ่ง อีกหนึ่งปีจะมีลูกสอง(ตามลุงรามไปติดๆ)